علي إبراهيم علي منوفي، أكاديمي و مترجم مصري، من مواليد كفر الشيخ سليم بطنطا بمحافظة الغربية عام 1949، حصل علي الثانوية الأزهرية ثم ليسانس اللغات والترجمة من كلية اللغات والترجمة حصل علي الدكتوراة في الشعر الأسباني المعاصر من جامعة سلمنقة. عمل بالجامعة و كذا في مجال الارشاد السياحي فترة من الزمن، ثم تفرغ في أواخر حياته للترجمة عن الإسبانية. له دراسات وأبحاث منشورة من بينها القصة الإسبانية ما بعد الحرب (1995)، مأساة الحرب الاهلية الاسبانية من خلال ديوان الغيوم للشاعر الأسباني لويس ثيرنودا(1996)،والقصة في رواية غابرييل غارثيا ماركيز (2000) ودراسة مقارنة لبعض ترجمات معانى القران الكريم الى اللغة الاسبانية (مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف 2001 ). مشروعه الترجمي لم يقتصر على المجال الضيق للأدب بل تعداه لميادين الثقافة الرحبة و الثرية مثل التاريخ و الأثار و الفلسفة. طرق الدكتور علي منوفي مجالات مجهولة بالنسبة للمترجمين عن الإسبانية، حيث كان اول من ترجم العديد من الكتب عن العمارة الأندلسية و الفن الإسلامي في إسبانيا و البرتغال ، حيث ترجم معظم كتب العالمين الإسبانين الدكتور باسيليو بابون مالدونادو، و الدكتور رفائيل لوبث جوثمان، عن العمارة المدجنة و الأندلسية من مساجد و قصور و حصون و مياه. من أبرز ما ترجم رواية لعبة الحجلة للروائي الأرجنتيني خوليو كورتاثار، و كتاب إسبانيا في تاريخها المسيحيون و المسلمون و اليهود للمفكر الإسباني أمريكو كاسترو ، و كتاب المرآة الدفينة للأديب المكسيكي كارلوس فوينتس، و كتاب الترجمة و نظرياتها مدخل لعلم الترجمة للدكتورة الإسبانية أمبارو أورتادو ألبير، و كتاب مواطنون حول العالم للفيلسوفة الإسبانية عديلة كورتينا، و مشاركته في ترجمة كتابتاريخ إسبانيا الإسلامية من الفتح إلي سقوط الخلافة القرطبية للمؤرخ الفرنسي ليفي بروفنسال، و كتاب مكتبة الإسكندرية فك طلاسم اللغز للباحث و الدبلوماسي الإسباني بابلو دي جيفنوا، و كتاب تاريخ الفكر الفلسفي في أمريكا اللاتينية للمفكر الإسباني خابيير بيرلزغي، و كتاب كيف تعدّ رسالة دكتوراه للمفكر الإيطالي أمبرتو إيكو. ترجم المنوفي ما يزيد علي خمسين كتابا و التي ما يزال بعضها قيد النشر حتى الآن. توفى رحمه الله تعالى عام 2018 إثر أزمة قلبية داهمته بين طلابه أثناء عمله بكليات اللغات و الترجمة.